-
Pero eso no es todo. "Cena" se convirtió en "la cena. "
.لكن ليس لهذا الحد ." العشاء" تحول " غذاء"
-
Sí, ese es tú sentido del olfato. se acentúa el día antes del cambio.
.أجل، تلكَ حاسّة شمّك .إنّها تزداد حدّةً قبل التحوّل بيومٍ
-
Por ello, el resarcimiento a las víctimas y la determinación de la responsabilidad del explotador o del Estado siguen siendo cuestiones importantes que la comunidad internacional ha de resolver.
لكن التدابير الوقائية لا تستطيع وحدها أن تحول تماما بين إمكانية وقوع مثل هذا الخطر.
-
Esto ha aumentado considerablemente, la velocidad del proceso
ومن شأن ذلك أن يسّرع التحوّل إلى حدٍ كبير حيوانات
-
Se señaló que no existía una medida preventiva única capaz de reducir por sí sola la posibilidad de que las municiones se transformaran en restos explosivos de guerra.
ولوحظ أنه لا توجد أي تدابير وقائية تكفي في ذاتها للحد من احتمال تحول الذخائر إلى متفجرات من مخلفات الحرب.
-
Debemos prestar la misma atención en el primer caso a la prevención de conflictos, con el fin de evitar que las situaciones de conflicto latentes aumenten y estallen conflictos violentos.
وينبغي لنا، في المقام الأول، أن نولي اهتماما مماثلا بالقدر نفسه لمنع نشوب الصراعات، وذلك لاحتواء حالات الصراع المتأججة بحيث لا تصل إلى حد الانفجار والتحول إلى صراعات عنيفة وخطيرة.
-
El Programa de Doha para el Desarrollo tiene como propósito reducir los obstáculos que impiden el acceso al mercado de productos agrícolas y manufacturados y servicios.
وهدف برنامج الدوحة الإنمائي الحد من العوائق التي تحول دون وصول المنتجات الزراعية والمصنعة والخدمات إلى الأسواق.
-
En esas evaluaciones se incluyeron intervenciones prioritarias para eliminar los obstáculos relativos al género que impedían la reducción de la pobreza y el crecimiento económico.
وتضمنت التقييمات التدخلات ذات الأولوية لإزالة العوائق المتصلة بنوع الجنس التي تحول دون الحد من الفقر ودون تحقيق النمو الاقتصادي.
-
El Sr. GRCAR (Eslovenia) dice que la cooperación cada vez mayor de su país con la ONUDI durante los dos años precedentes se debió en gran medida a la transformación de la Organización bajo la dirección del Sr.
السيد غرتسار (سلوفينيا): قال إن تعاون بلاده المتزايد مع اليونيدو خلال العامين الأخيرين يعود إلى حد بعيد إلى تحوّل المنظمة تحت قيادة السيد ماغارينيوس.
-
En cierta medida, esta tendencia es el resultado de un cambio en el enfoque de financiación entre algunos donantes importantes, en favor de una financiación más mancomunada.
وأتى هذا الاتجاه، إلى حد ما، وليد تحوُّل في نهج التمويل الذي يتّبعه بعض المانحين الرئيسيين إلى تقديم أموال ضمن عدد أكبر من المصادر المشتركة.